Могу ли я допустить, что идя в магазин вы не спрашиваете там фунт масла, а довольствуетесь указанными на пачке граммами? Да и ятей в вашей орфографии я тоже не замечаю.
Отсюда логично допустить, что "традиции" иногда полезно менять, для общего и частного блага. Причем совсем не обязательно менять всё и вся - достаточно избавляться от проблем по мере их поступления.
Применительно к "до-Ганноверским" королям Англии имеем:
1. Отсутствие сколько либо заметной русскоязычной литературы, поделий кинематографа и документалистики на тему, зато очень много англоязычных произведений, переводчики которых (если имеются) не особо заморачиваются "традиционными" наименованиями. 2. Отсутствие значительного корпуса популярной переводной литературы соответствующей тематики. Если Людовики и Генрихи накрепко застряли в русском в виду наличия традиционных переводов Дюма и Мериме, то в переводах какого нибудь Скотта принца Джона таки обычно называют Джоном. 3. п.2 дает основания думать, что обсуждаемая "традиция" именования английских королей пошла быть из дурно переведенных немецких гимназических учебников и актуальность давным-давно потеряла.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-12-28 09:21 am (UTC)Отсюда логично допустить, что "традиции" иногда полезно менять, для общего и частного блага. Причем совсем не обязательно менять всё и вся - достаточно избавляться от проблем по мере их поступления.
Применительно к "до-Ганноверским" королям Англии имеем:
1. Отсутствие сколько либо заметной русскоязычной литературы, поделий кинематографа и документалистики на тему, зато очень много англоязычных произведений, переводчики которых (если имеются) не особо заморачиваются "традиционными" наименованиями.
2. Отсутствие значительного корпуса популярной переводной литературы соответствующей тематики. Если Людовики и Генрихи накрепко застряли в русском в виду наличия традиционных переводов Дюма и Мериме, то в переводах какого нибудь Скотта принца Джона таки обычно называют Джоном.
3. п.2 дает основания думать, что обсуждаемая "традиция" именования английских королей пошла быть из дурно переведенных немецких гимназических учебников и актуальность давным-давно потеряла.