![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mincaoЭтим постом я начинаю публикацию книжки Паскаля Киньяра "Записки на табличках Апронении Авиции" - замечательного произведения, стилизованного под записки римской матроны "Римской Империи периода упадка". Период, охваченный этими дневниковыми записями - ориентировочно с 380го по 408й годы н.э. Родилась она в 343 г., умерла - в 414м. Записки велись на буксовых табличках, с двух сторон - хозяйственные записи с одной стороны и записи личного характера - с другой. В таком формате я буду публиковать эти записи - по возможности, ежедневно.
Обширное предисловие я публиковать не возьмусь - лишь несколько абзацев, позволяющих составить представление о времени, когда жила Авиция. И так:
Апронения Авиция родилась в 343 году. В это время Империей правил Констант. Она прожила на свете семьдесят один год. Эта знатная, влиятельная женщина, истинная патрицианка, большую часть года проводила в своих римских дворцах или на роскошной вилле, построенной на склоне Яникульского холма. В ее письмах и дневниковых записях, которые она вела наподобие Паулина и Рутилия Наматиана, читатель не отыщет ни единого упоминания о гибели Империи. Либо она не снисходила до того, чтобы замечать подобные события. Либо внутренняя сдержанность мешала ей высказываться - более того, диктовала необходимость вести себя так, будто вокруг ровным счетом ничего не происходит. Это презрение - или безразличие - стоили ей презрения и безразличия историков к ней самой. Смерть Магнуса, казнь Галла, приход к власти над Империей Юлиана, Йовиан, Валентин, Валент - ни одно из этих имен не слетает с ее уст. Она видела бесчинства Алариха в Риме, но единственная ее забота - описание мерцающих волокон утреннего тумана или рыбаков, увиденных вдали, на Тибре. Битва при Мурсе, битва при Аргентории, битва при Марсианополисе, бой под Андрианополем, волны нашествий франков, алеманов и саксов в Галлии, вторжение готов и аланов в Паннонию, бастарнов и гуннов на берега Дуная, саксов в Британию, вандалов и свевов в Испанию - ни одно из этих бедствий не нашло отклика в ее дневнике, тогда как всё вокруг содрогалось от грома сражений, словно кровь жертв, обагрившая мостовые Рима, сожженные поля и мрамор разграбленных, поверженных в прах дворцов оставались для нее невидимыми.
[...]
Большая часть ее подруг давным-давно обратились в христианство; Городом управляет так же христианин, Алипий; Никазий умирает, давление христианской партии переходит в настоящий гнет.
[...]
Следующим постом я приступаю к собственно табличкам.
Обширное предисловие я публиковать не возьмусь - лишь несколько абзацев, позволяющих составить представление о времени, когда жила Авиция. И так:
Апронения Авиция родилась в 343 году. В это время Империей правил Констант. Она прожила на свете семьдесят один год. Эта знатная, влиятельная женщина, истинная патрицианка, большую часть года проводила в своих римских дворцах или на роскошной вилле, построенной на склоне Яникульского холма. В ее письмах и дневниковых записях, которые она вела наподобие Паулина и Рутилия Наматиана, читатель не отыщет ни единого упоминания о гибели Империи. Либо она не снисходила до того, чтобы замечать подобные события. Либо внутренняя сдержанность мешала ей высказываться - более того, диктовала необходимость вести себя так, будто вокруг ровным счетом ничего не происходит. Это презрение - или безразличие - стоили ей презрения и безразличия историков к ней самой. Смерть Магнуса, казнь Галла, приход к власти над Империей Юлиана, Йовиан, Валентин, Валент - ни одно из этих имен не слетает с ее уст. Она видела бесчинства Алариха в Риме, но единственная ее забота - описание мерцающих волокон утреннего тумана или рыбаков, увиденных вдали, на Тибре. Битва при Мурсе, битва при Аргентории, битва при Марсианополисе, бой под Андрианополем, волны нашествий франков, алеманов и саксов в Галлии, вторжение готов и аланов в Паннонию, бастарнов и гуннов на берега Дуная, саксов в Британию, вандалов и свевов в Испанию - ни одно из этих бедствий не нашло отклика в ее дневнике, тогда как всё вокруг содрогалось от грома сражений, словно кровь жертв, обагрившая мостовые Рима, сожженные поля и мрамор разграбленных, поверженных в прах дворцов оставались для нее невидимыми.
[...]
Большая часть ее подруг давным-давно обратились в христианство; Городом управляет так же христианин, Алипий; Никазий умирает, давление христианской партии переходит в настоящий гнет.
[...]
Следующим постом я приступаю к собственно табличкам.
