(no subject)

[mincao]

ГЛАВА 2
Холм

Затем я увидел, что Джон пошел по дороге легко и быстро и, сам того не заметив, очутился на вершине холма. Там он остановился, задохнувшись не от усталости, а от счастья. «Нет Хозяина!» – ликовал он. Изморозь сверкала серебром; небо давно очистилось; позади, на ограде, сидел снегирь; вдалеке пел петух; а Хозяина не было. Джон засмеялся, вспомнив длинный список в темной и невысокой комнате отчего дома. «И ямы нет!..» Он огляделся, и дух у него перехватило от радости: на Востоке, в утреннем свете, поднимались горы, подобные синим, лиловым и пурпурным тучам, на самых вершинах уже играло солнце, и вершины эти можно было принять за высокий замок. Джон понял, что до сих пор не осмеливался смотреть на горы. Теперь он знал, что Хозяина нет, и увидел, что они прекрасны, быть может – прекрасней острова. «Не пойти ли на Восток?» – подумал он, но тут же решил, что если мир так хорош, неважно, куда идти.

И тогда он увидел человека, поднимавшегося по склону холма, а я понял во сне, что зовут незнакомца мистер Виртус (2) и он чуть постарше Джона.

– Как называются эти места? – спросил Джон.

– Божий Дол, – отвечал м-р Виртус.

И они пошли дальше, на Запад. Когда они прошли немного, м-р Виртус посмотрел на Джона и едва заметно улыбнулся.

– Чему вы смеетесь? – спросил Джон.

– Тому, что вы так счастливы, – ответил Виртус.

– Будешь счастлив, – сказал Джон, – когда всю жизнь боялся Хозяина и узнал, что Его нет.

– Ах, вон что!

– Надеюсь, вы в Него не верите?

– Я ничего не знаю о Нем. Конечно, кое-что слышал, как все мы.

– Неужели вам хотелось бы Его слушаться?

– Я никого не слушаюсь.

– Пришлось бы, у Него ведь черная яма.

– Что мне яма, если его приказы осудит моя совесть!

– Да, вы правы. Нет, просто не верится, что можно чихать на этот список! Смотрите, опять снегирь. Подумать только: захочу – и подстрелю, никто мне не указ!

– Вам хочется его подстрелить?

– Н-нет... – сказал Джон, снова посмотрел на птичку, и повторил: – Нет, совсем не хочется. А все-таки, хотелось бы – мог бы.

– То есть, вы могли бы, если бы выбрали это.

– Какая разница?

– Очень большая.

__________
2. Virtus (лат.) - добродетель