Это русский. Русский язык. ;-) Они сами сказали - это песня на русском языке. Так и сказали: перевели песню "как эмигрант". Кустурица сам и сказал. В случае остальных песен, мы свободны прыгать не задумываясь о значении слов. Что до "бубамары" на языке Романи, так что именно там поется известно лишь отдельным цыганам и автору Карайличу. Кроме "божьей коровки" "ромалэ" и "чавалэ" обчественность ничего не понимает. На одном из сайтов написали что "само слово "бубамара" видимо означает какой-то праздник" Сложной не согласиться.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2005-04-18 02:19 pm (UTC)Они сами сказали - это песня на русском языке.
Так и сказали: перевели песню "как эмигрант". Кустурица сам и сказал.
В случае остальных песен, мы свободны прыгать не задумываясь о значении слов.
Что до "бубамары" на языке Романи, так что именно там поется известно лишь отдельным цыганам и автору Карайличу. Кроме "божьей коровки" "ромалэ" и "чавалэ" обчественность ничего не понимает.
На одном из сайтов написали что "само слово "бубамара" видимо означает какой-то праздник"
Сложной не согласиться.