(no subject)
Apr. 18th, 2005 05:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mincaoПриобретения дня.
Жизнь как Чудо - саундтрэк. Настоятельно советую. Оно не очень похоже на другое массово знаменитое творение Кустурицевской No Smoking Orchestra - Unza Time, но все равно замечательно. А какая там песня про Васю, на ломаном руском! Раньше была только водка, а теперь - новое время!
Спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
fuckifeya! The Nightmare Before Christmas - саундтрэк же. Опять же, качать, слушать. В некотором роде, Смерть как Чудо :)))).
Жизнь как Чудо - саундтрэк. Настоятельно советую. Оно не очень похоже на другое массово знаменитое творение Кустурицевской No Smoking Orchestra - Unza Time, но все равно замечательно. А какая там песня про Васю, на ломаном руском! Раньше была только водка, а теперь - новое время!
Спасибо
fuckifeya! The Nightmare Before Christmas - саундтрэк же. Опять же, качать, слушать. В некотором роде, Смерть как Чудо :)))).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Во избежание искажений
Date: 2005-04-18 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2005-04-18 02:19 pm (UTC)Они сами сказали - это песня на русском языке.
Так и сказали: перевели песню "как эмигрант". Кустурица сам и сказал.
В случае остальных песен, мы свободны прыгать не задумываясь о значении слов.
Что до "бубамары" на языке Романи, так что именно там поется известно лишь отдельным цыганам и автору Карайличу. Кроме "божьей коровки" "ромалэ" и "чавалэ" обчественность ничего не понимает.
На одном из сайтов написали что "само слово "бубамара" видимо означает какой-то праздник"
Сложной не согласиться.