![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mincaoНашел в родительской библиотеке крохотный сборник стихов Моисея Кульбака.
Очень приятный поэт 20х-30х годов, перевод с идиш, очевидно.
В статейке, предваряющей сборник значится:
"Пьесой "Вениамин Магидов"(1937) обрывается творческая жизнь писателя, а 17 июля 1940 года он трагически погиб." Ага. Издание 69го года "Художественная литература", тираж 10 000 экземпляров.
В сети есть только упоминания об этом поэте, стихов нет.
Думаю, это единственный его сборник, изданый после 37го. Вот милейшее стихотворение из него.
Свадьба
1.
Известкой побелили дом,
И вымыт пол дощатый.
На свадьбу музыкантов ждем,
Сейчас приедут сваты.
А мой молоденький жених -
Издалека, из Польши.
Огонь в его глазах больших, -
Терпеть мне трудно дольше!
Он бледен, он еще дитя,
Зато какой ученый!
Он гладит руку мне, грустя,
Целует в лоб смущенно.
2.
Сказал отец: "Пусть поскорей
Приедут Берл и Соше,
И старый мельник-богатей,
И дядя Шмуэл-Ёше.
Не хуже я других людей,
И дочь моя - невеста.
Пусть запрягают лошадей,
Друзьям и честь и место.
Ой, дядя Ёше, средь родных
Ты гостем будь почетным.
Какая умница жених, -
Он проповедь прочтет нам!"
3.
"Пришли возы, - сказала мать, -
С родными и друзьями.
Иль гнезда птиц решили стать
Веселыми возами?"
В просторный дом несут с утра
Все, что пекли, варили,
И скрыни, полные добра,
И полные бутыли.
4.
Ходуном, ходуном
Ходит пол дощатый,
А на нем, а кругом
Пляшут сваты.
С Берлом - тетка жениха!
Свояки отныне!
Бася тоже не плоха
В кринолине.
Ходуном, ходуном
Ходит мир вверх дном.
Ой, невеста с женихом!
Бим-бум-бом!
5.
Подайте карпов пожирней,
Подайте головы линей,
Куриных шеек в чугунке, -
Пора и нам гульнуть!
Живут на свете только раз.
Ой, Оре-горе, слушай нас,
Чего ты жмешься в уголке, попробуй что-нибудь!
А вот к бульону ложечка
И водочки немножечко:
Ей-богу, не отравимся,
Ей-богу, хорошо!
Не бойтесь: это - пирожки,
А это цимес и пупки.
Когда со всем управимся,
Нам будет хорошо!
6.
Невеста развеселая
Ласкает жениха.
Невеста! что ты делаешь, -
Подальше от греха!
Воркуя, словно голуби,
Они сидят вдвоем.
Невеста! Что ты делаешь, -
Десятки глаз кругом"
Постилась юная чета,
И ночь пришла для них.
Пусть ваша сбудется мечта,
Невеста и жених!
Он молод, бледен, слаб и худ,
В глазах огромных - грусть.
Зато гемару и талмуд
Он знает наизусть.
О боже, ты их пожалей,
Их просьбы не отринь.
Побольше им пошли детей
И радости. Аминь!
Очень приятный поэт 20х-30х годов, перевод с идиш, очевидно.
В статейке, предваряющей сборник значится:
"Пьесой "Вениамин Магидов"(1937) обрывается творческая жизнь писателя, а 17 июля 1940 года он трагически погиб." Ага. Издание 69го года "Художественная литература", тираж 10 000 экземпляров.
В сети есть только упоминания об этом поэте, стихов нет.
Думаю, это единственный его сборник, изданый после 37го. Вот милейшее стихотворение из него.
Свадьба
1.
Известкой побелили дом,
И вымыт пол дощатый.
На свадьбу музыкантов ждем,
Сейчас приедут сваты.
А мой молоденький жених -
Издалека, из Польши.
Огонь в его глазах больших, -
Терпеть мне трудно дольше!
Он бледен, он еще дитя,
Зато какой ученый!
Он гладит руку мне, грустя,
Целует в лоб смущенно.
2.
Сказал отец: "Пусть поскорей
Приедут Берл и Соше,
И старый мельник-богатей,
И дядя Шмуэл-Ёше.
Не хуже я других людей,
И дочь моя - невеста.
Пусть запрягают лошадей,
Друзьям и честь и место.
Ой, дядя Ёше, средь родных
Ты гостем будь почетным.
Какая умница жених, -
Он проповедь прочтет нам!"
3.
"Пришли возы, - сказала мать, -
С родными и друзьями.
Иль гнезда птиц решили стать
Веселыми возами?"
В просторный дом несут с утра
Все, что пекли, варили,
И скрыни, полные добра,
И полные бутыли.
4.
Ходуном, ходуном
Ходит пол дощатый,
А на нем, а кругом
Пляшут сваты.
С Берлом - тетка жениха!
Свояки отныне!
Бася тоже не плоха
В кринолине.
Ходуном, ходуном
Ходит мир вверх дном.
Ой, невеста с женихом!
Бим-бум-бом!
5.
Подайте карпов пожирней,
Подайте головы линей,
Куриных шеек в чугунке, -
Пора и нам гульнуть!
Живут на свете только раз.
Ой, Оре-горе, слушай нас,
Чего ты жмешься в уголке, попробуй что-нибудь!
А вот к бульону ложечка
И водочки немножечко:
Ей-богу, не отравимся,
Ей-богу, хорошо!
Не бойтесь: это - пирожки,
А это цимес и пупки.
Когда со всем управимся,
Нам будет хорошо!
6.
Невеста развеселая
Ласкает жениха.
Невеста! что ты делаешь, -
Подальше от греха!
Воркуя, словно голуби,
Они сидят вдвоем.
Невеста! Что ты делаешь, -
Десятки глаз кругом"
Постилась юная чета,
И ночь пришла для них.
Пусть ваша сбудется мечта,
Невеста и жених!
Он молод, бледен, слаб и худ,
В глазах огромных - грусть.
Зато гемару и талмуд
Он знает наизусть.
О боже, ты их пожалей,
Их просьбы не отринь.
Побольше им пошли детей
И радости. Аминь!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-22 01:18 pm (UTC)