mincao | Вопрос знатокам

Опять просьба к англофонам: требуется перевести на английский слово "шестерка" в смысле мелкое чмо на побегушках :)
Подскажите, пожалуйста!

Ага, спасибо. Что-то вроде "Представитель симпатичного нац.меньшинства" отсюда :)
http://eressea.ru/library/library/typeset.shtml

Ну Као, это же классика, и у меня по сути цитата оттуда. :)

Вот даже как-то странно - классика-то классика, но узкотусовочная, все же. Ты-то откуда знаешь? :)

Типа, кто не толкенизт или ролевик, тому знать не положено? :))) Черт его знает, откуда взяла, на просторах сети отловила лет уже много назад.