Вопрос знатокам

[mincao]

Опять просьба к англофонам: требуется перевести на английский слово "шестерка" в смысле мелкое чмо на побегушках :)
Подскажите, пожалуйста!

Comments

[ponyrev.livejournal.com]

Assistant?

[mincao.livejournal.com]

Возможно, я ошибаюсь, но в ассистанте не слышится пренебрежения - на мой слух.

[ponyrev.livejournal.com]

Fuckmade?

[mincao.livejournal.com]

Ого, какой трэш. Это слово впрямую не переводится? :)
Каков вообще контекст его использования?

[ponyrev.livejournal.com]

Затычка? Da как же такие слова переводить впрямую? Они все контекстно-зависимы, изобретаются и умирают на ходу. Вообще я не филолог, сорра )

[maugletta.livejournal.com]

Peggy? но это морской жаргон:)
Jack ?но я не знаю, насколько это современно:)
Gofer? может быть...

[maugletta.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gofer

[mincao.livejournal.com]

Спасибо! Посмотрю.

[oblomskaya]

small fry?

[mincao.livejournal.com]

Гм. А Фрай - это что? Как переводится?

[way-lander.livejournal.com]

sidekick?

[mincao.livejournal.com]

Интересная мысль. Каков прямой перевод?

[nemica.livejournal.com]

Сайдкик - сопровождающий героя помощник (часто смешной нацмен), призванный оттенить его героичность, сам по себе личность незначительная, иногда для сюжета не слишком нужная.

То есть это не совсем то, что тебе требуется. Ниже правильно про миньонов и лакеев сказали. Ну и гофер, в принципе, тоже, хотя я чуть ли не однажды всего этот термин встречала.

[mincao.livejournal.com]

Ага, спасибо. Что-то вроде "Представитель симпатичного нац.меньшинства" отсюда :)
http://eressea.ru/library/library/typeset.shtml

[nemica.livejournal.com]

Ну Као, это же классика, и у меня по сути цитата оттуда. :)

[mincao.livejournal.com]

Вот даже как-то странно - классика-то классика, но узкотусовочная, все же. Ты-то откуда знаешь? :)

[nemica.livejournal.com]

Типа, кто не толкенизт или ролевик, тому знать не положено? :))) Черт его знает, откуда взяла, на просторах сети отловила лет уже много назад.

[lord-k.livejournal.com]

Gofer!

[mincao.livejournal.com]

Все-таки, гофер :)
А подскажите, как он переводится на русский впрямую?

[lord-k.livejournal.com]

"Поди, принеси" - мальчик на побегушках, если литературно.

henchman, minion, lackey

[henryviii.livejournal.com]

A villain's supporters are normally called henchmen, minions, or lackeys, not sidekicks. While this is partially a convention in terminology, it also reflects that few villains are capable of bonds of friendship and loyalty, which are normal in the relationship between a hero and sidekick.

Re: henchman, minion, lackey

[mincao.livejournal.com]

Ага :)
Очень, очень интересно.

Re: henchman, minion, lackey

[lord-k.livejournal.com]

О, minion! Тоже классное слово. Но это не совсем шестерка, а что-то среднее между нею и подручным.

Re: henchman, minion, lackey

[henryviii.livejournal.com]

натурально чаще употребляют henchmen в американском языке, причём обычно в множественном числе, с негативной коннотацией, типа только у злодея на побегушках. в английском --- lackey --- шестёрка (не обязательно у злодея). minion (подпёздыш, не обязательно у злодея) и там и там встречал, но это типа более выспренно.

Re: henchman, minion, lackey

[mincao.livejournal.com]

Прекрасно! Буду выбирать :)

Re: henchman, minion, lackey

[slobin.livejournal.com]

Насколько я понимаю, Паспарту из "80 дней вокруг света" -- прямо-таки эталонный sidekick. Если я прав, то коннотация скорее позитивная.

... Не забывайте, что я всё-таки привидение ...