Вопрос знатокам

[mincao]

Опять просьба к англофонам: требуется перевести на английский слово "шестерка" в смысле мелкое чмо на побегушках :)
Подскажите, пожалуйста!

Comments

[mincao.livejournal.com]

Ого, какой трэш. Это слово впрямую не переводится? :)
Каков вообще контекст его использования?

[ponyrev.livejournal.com]

Затычка? Da как же такие слова переводить впрямую? Они все контекстно-зависимы, изобретаются и умирают на ходу. Вообще я не филолог, сорра )