Вопрос знатокам

[mincao]

Опять просьба к англофонам: требуется перевести на английский слово "шестерка" в смысле мелкое чмо на побегушках :)
Подскажите, пожалуйста!

Comments

henchman, minion, lackey

[henryviii.livejournal.com]

A villain's supporters are normally called henchmen, minions, or lackeys, not sidekicks. While this is partially a convention in terminology, it also reflects that few villains are capable of bonds of friendship and loyalty, which are normal in the relationship between a hero and sidekick.

Re: henchman, minion, lackey

[mincao.livejournal.com]

Ага :)
Очень, очень интересно.

Re: henchman, minion, lackey

[lord-k.livejournal.com]

О, minion! Тоже классное слово. Но это не совсем шестерка, а что-то среднее между нею и подручным.

Re: henchman, minion, lackey

[henryviii.livejournal.com]

натурально чаще употребляют henchmen в американском языке, причём обычно в множественном числе, с негативной коннотацией, типа только у злодея на побегушках. в английском --- lackey --- шестёрка (не обязательно у злодея). minion (подпёздыш, не обязательно у злодея) и там и там встречал, но это типа более выспренно.

Re: henchman, minion, lackey

[mincao.livejournal.com]

Прекрасно! Буду выбирать :)

Re: henchman, minion, lackey

[slobin.livejournal.com]

Насколько я понимаю, Паспарту из "80 дней вокруг света" -- прямо-таки эталонный sidekick. Если я прав, то коннотация скорее позитивная.

... Не забывайте, что я всё-таки привидение ...